תאריך תצוגה: 12/02/2021
הקליקו על כותרת הסעיף
1. הגדרות
פרק שני: תעודת סוג
1א. כללי כושר אווירי לכלי טיס בקטגוריה "סוג מיוחד"
2. בקשה
3. צרופות לבקשה
4. דרישות מיוחדות
5. כללי כושר אווירי הישימים לבקשה
6. תוקף הבקשה
7. שינויים המצריכים בקשה חדשה
8. תעודת סוג למוצר
9. תעודת סוג לדאון
9א. תעודת סוג למטוס זעיר
9ב. מתן אישור כשירות לטיסה בגלישון
9ג. מתן אישור כשירות לטיסה במצנח ממונע
10. תעודת סוג לכלי טיס בקטגוריה "מוגבל"
11. שימושים מיוחדים
12. תעודת סוג למוצר מעודפי צבא
13. תעודת סוג למוצרי יבוא
14. תכן סוג
15. בדיקות וניסויים
16. ניסויי טיסה
17. טייס ניסוי טיסה
18. כיול מכשירים והתאמת תוצאות
19. תכולת תעודת סוג
20. מקום מיתקני הייצור
21. זכויות המחזיק
22. העברת התעודה
23. הצגת התעודה
24. העברת מידע למפעילים אחרים
25. תוקף התעודה
26. הצהרת התאמה
פרק שלישי: תעודת סוג זמנית
27. תעודת סוג זמנית
28. בקשה לתעודת סוג זמנית
29. תוקף התעודה
30. איסור העברה
31. תעודת סוג זמנית מטיפוס א'
32. תעודת סוג זמנית מטיפוס ב'
33. תיקון זמני בתעודת סוג
פרק רביעי: שינויים בתעודת סוג
34. סיווג השינויים בתכן סוג
35. שינוי זעיר בתכן הסוג
36. שינוי גדול בתכן הסוג
37. שינויי תכן נדרשים
38. כללי הכושר האווירי וכללי רמת הרעש הישימים לבקשה לשינוי בתעודת סוג
פרק חמישי: תעודת סוג - תוספת
39. בקשה לתעודה
40. דרישות כללי כושר אווירי
41. התעודה
42. זכויות מחזיק התעודה
43. ייצור שלא לפי רישיון ייצור
43א. חובות יצרן
43ב. מקום מיתקן ייצור ושינויו
43ג. דיווח על שינוי במיתקן ייצור
44. ביקורת ייצור - סקר חמרים
45. ניסויי כלי טיס
46. ניסויי מנועים
47. ניסוי מדחפים
48. הצהרת התאמה
פרק שביעי: תעודת ייצור
49. בקשה לקבלת תעודת ייצור
50. תנאים לקבלת תעודה
50א. קובץ נוהלי הייצור
50ב. סמכות המנהל להורות על שינוי בקובץ
50ג. צוות עובדי ארגון הייצור
50ד. הנהלת ארגון ייצור
50ה. כשירות לשמש בתפקיד מנהל איכות
50ו. מבנים ומיתקנים בשימוש ארגון הייצור
50ז. ציוד ארגון הייצור
50ח. תכנית להדרכת עובדי ארגון הייצור
51. מקום מיתקן ייצור ושינויו
52. מערכת איכות
53. דרישות פיקוח איכות
54. דיווח על שינוי בארגון הייצור
55. תעודה אחת למספר מוצרים
56. גליון הגבלת ייצור
57. תיקון בתעודה
58. איסור העברת התעודה
59. ביקורת על-ידי המנהל
60. תוקף התעודה
61. הצגת התעודה
62. זכויות בעל התעודה
63. חובות נוספות של בעל תעודת ייצור
פרק שמיני: דיווח תקלות
64. חובת דיווח
65. פטור מחובת דיווח
66. נוהל דיווח
פרק תשיעי: תעודות כושר טיסה
סימן א': כללי
67. בקשה לתעודה
67א. בדיקת כשירות טיסה
68. סוגי תעודות כושר טיסה
68א. צורת התעודה
69. תיקון או שינוי תעודה
70. העברת התעודה
71. תוקף התעודה
72. חובת הצגת התעודה
73. זיהוי כלי טיס
סימן ב': תעודת כושר טיסה סטנדרטית
74. כלי טיס חדש המיוצר לפי תעודת ייצור
75. כלי טיס חדש המיוצר לפי הפרק השישי
76. כלי טיס מיובא
77. כלי טיס אחרים
78. דרישות לגבי רעש
סימן ג': תעודת כושר טיסה בקטגוריה "מוגבל"
79. ייצור לפי תעודת ייצור או לפי הפרק השישי
80. כלי טיס אחרים
81. תעודה לכלי טיס מיובא
82. תנאים מיוחדים
83. תעודת כושר טיסה ביותר מקטגוריה אחת
סימן ד': תעודת כושר טיסה לשימוש נסיוני
84. מטרות התעודה
85. בקשה לתעודה
86. תעודה לצרכי שיווק
סימן ה': הרשאה מיוחדת לטיסה
87. הרשאה מיוחדת לטיסה
88. הרשאה מיוחדת קבועה לטיסה
סימן ו': תעודת כושר טיסה זמנית
89. כשירות לקבלת תעודה
90. תוקף התעודה
91. העברת תעודה
92. תעודת כושר טיסה זמנית מטיפוס א'
93. תעודת כושר טיסה זמנית מטיפוס ב'
94. תעודה לפי תיקון לתעודת סוג
94א. תעודת כושר טיסה לאוירון זעיר
פרק עשירי: תעודת יצרן חלקים
95. חובת תעודה
96. תנאים למתן תעודת יצרן חלקים
97. ייצור מחוץ לישראל
97א. תעודת יצרן חלקים כאשר ישראל אינה מדינת התכן
98. בקשה לתעודת יצרן חלקים
98א. קובץ נוהלי הייצור
98ב. עריכת ביקורות וניסויים
98ג. תחולת הוראות שונות לעניין ארגון הייצור
99. בדיקות וניסויים על-ידי המנהל
100. מערכת איכות
101. איסור העברה
102. תוקף התעודה
103. העתקת מען
104. חובות נוספות של בעל תעודת יצרן חלקים
104א. שינוי בתכן
105. אישור חמרים, חלקים, תהליכים וציוד
פרק אחד-עשר: אישור כושר אווירי ליצוא
106. סיווג מוצרים
107. מוצרים לייצוא
108. אישור לכלי טיס
109. אישור למנוע, מדחף או ציוד תעופתי
110. תג ליצוא מוצר מקבוצה ב'
111. תג ליצוא מוצר מקבוצה ג'
112. תג ליצוא מוצר מקבוצה ג' שלא על-ידי המנהל
113. בקשה לאישור
114. הצהרת המדינה המייבאת
115. חובות יצואן
116. ביצוע בדיקות ושיפוצים
117. אישור מיוחד אווירי ליצוא של כושר
118. הגבלה על יבוא כלי טיס לשימוש ניסיוני
118א. ייבוא מנוע של כלי טיס או מדחף של כלי טיס
119. ייבוא פריט
פרק שלושה-עשר: הוראות כושר אווירי
120. הוראת כושר אווירי הדורשת שינויים בתעודת הסוג
121. חובת ציות להוראות
פרק ארבעה-עשר: אישור פריט אווירונוטי
122. הגדרות
123. קביעת אותיות אפ"א
124. בקשה לאפ"א
125. סמכויות המנהל
125א. בקובץ נוהלי הייצור
125ב. מערכת איכות
125ג. תחולת הוראות שונות לעניין ארגון הייצור
126. אישור פריט אוירונוטי
127. פריט אווירונוטי מיובא
128. חובות נוספות של בעל אפ"א
129. אישור לסטיות
130. ביצוע שינוי בפריט
131. שינוי גדול
132. שמירת מסמכים
133. ביקורת על-ידי המנהל
134. דיווח תקלות
135. תוקף אפ"א ואיסור העברתו
פרק חמישה-עשר: הוראות שונות
136. סמכות המנהל ליתן פטור
137. ביטול
138. תחילה
138א. עונשין
138ב. המונח "מקובל על המנהל"
138ג. תקנות שהותקנו לפי סעיף 166 לחוק
139. השם
תוספת
מילון עברי-אנגלי למונחי תקנות הטיס (נהלי תיעוד כלי טיס וחלקיהם), התשל"ז-1977

תקנות הטיס (נוהלי תיעוד כלי טיס וחלקיהם), התשל"ז-1977 1

בתוקף סמכותי לפי סעיף 30 לחוק הטיס, 1927, ולאחר שהובאו לידיעת ועדת הכלכלה של הכנסת, אני מתקין תקנות אלה:
1.   
"מאושר" - מאושר בידי המנהל או מי שהוסמך מטעמו לאשר ביחס לעניין מסוים, לרבות לעניין מכשור, ציוד, נתונים וחריגות הטעונים אישור לפי תקנות אלה;
"מדינת חוץ" - מדינה שאיננה מדינת ישראל;
"מדינת הייצור" ( State of Manufacture ) - מדינה שהיא צד לאמנה ובעלת סמכות שיפוט כלפי הגורם האחראי להרכבתו הסופית של כלי הטיס;
"מדינת התכן" ( State of Design ) - מדינה שהיא צד לאמנה ובעלת סמכות שיפוט כלפי הגורם האחראי לתיכון סוג ( Type ) כלי הטיס;
"מוצר" - כלי-טיס, מנוע כלי טיס או מדחף , וכן מערכת כטמ"מ, אלא אם הוגדר אחרת בתקנות אלה;
"מצנח ממונע" - (בוטלה);
"מכון בדק" - (בוטלה);
"מנוע כלי-טיס" - מנוע המספק כוח מניע לכלי-טיס, לרבות אבזרים החיוניים לפעולת המנוע, למעט מדחף;
"מערכת איכות" - מערכת המבוססת על הוראות ונהלים כתובים, שמטרתה להבטיח, באופן מתמשך ויסודי, שכל מוצר או פריט שבעל רישיון ייצור מייצר מתאים לתכן המאושר שלו ובמצב המאפשר הפעלה בטוחה, לפי תקנות 52, 100 ו–125ב, לפי רישיון הייצור;
"מערכת כטמ"מ" (Remotely Piloted Aircraft System) - מערכת הכוללת כטמ"מ, כל תחנת הטסה הקשורה אליו, מערכות הקשר והשליטה בו, וכל תת–מערכת אחרת המפורטת בתכן הסוג שלו;
"מפרט טכני" - מפרט טכני שפרסם המנהל לגבי פריט מסוים שנועד לשימוש בכלי טיס אזרחי, ובו אמות מידה לגבי הביצועים המזעריים הנדרשים מאותו פריט ( Minimum Performance Standard );
"מקובל" - מסמך, נתון, שיטה, טכניקה, מערכת, אמצעי או פעולה המקובלים על המנהל לפי תקנה 138ב;
"נתוני תכן מאושרים" - שרטוטים ומפרטים הדרושים כדי להציג את תצורת המוצר או הפריט, לפי העניין, וכל המידע על מידות, אפיצויות, חומרים, תהליכים ונהלים הדרוש להגדרת כל תכונות המוצר או הפריט, רשימת אב לסיכום שרטוטים ומפרטים אלה, וכל נתון אחר הנדרש כדי לאפשר את קביעת היותו של המוצר או הפריט שיוצר מתאים לנתוני התכן המאושרים שלו ובמצב המאפשר הפעלה בטוחה ואת אפיוני הרעש שלו, אם אלה ישימים, ולגבי פריט המיוצר לפי אפ"א - גם כל המידע הנדרש כדי לאפשר את קביעת עמידת תכן הפריט כאמור בדרישות המפרט הטכני;
"סוג מיוחד" - סוג כלי טיס שלא נקבעו לגביו כללי כושר אווירי בפסקאות (1) עד (4) להגדרה "כללי כושר אווירי";
"ספק" - כל אדם המספק מוצר, פריט או שירות המשמש לייצור של מוצר או פריט לפי תקנות אלה, הנצרך במסגרת ייצור כאמור, או המותקן בכל מוצר או פריט כאמור;
"עובדי ארגון הייצור" - צוות עובדי ארגון הייצור, הנהלת ארגון הייצור וכן מי שאינו נמנה עם עובדי ארגון הייצור ומשמש בתפקיד סוקר בארגון הייצור;
"עקרונות הגורם האנושי" ( Human Factors Principles ) - עקרונות הישימים לייצור, רישוי, הדרכה, הפעלה ואחזקה תעופתיים המבקשים להביא לקיום ממשק בטוח בין האדם לבין שאר רכיבי המערכת, מתוך התחשבות הולמת בביצועי אנוש;
"פ.א.ר." - תקנות התעופה הפדראלית של ארצות-הברית של אמריקה שעותק מהן מופקד לעיון במינהל התעופה האזרחית במשרד התחבורה;
"פנקס הרישום" - פנקס רישום של כלי הטיס בישראל המתנהל לפי תקנות הטיס (רישום כלי-טיס וסימונם), התשל"ד-1973;
"פריט" - כל חומר, חלק, רכיב או תהליך, המיועדים לשימוש תעופתי, או ציוד תעופתי;
"פריט חיוני" ( Critical part ) - פריט שנקבעו לגביו, בפרק מגבלות כושר אווירי ( Airworthiness limitations section ) בספר התחזוקה ( Maintenance manual ) או במסמך מתאים אחר, כאמור בסעיף 63 לחוק הטיס, או בהוראות לשמירה על כשירותו האווירית הנמשכת, מועדי החלפה ( Replacement time ), מרווחי ביקורת ( Inspection interval ) או הוראות אחרות שעניינן אורך חייו של הפריט;
"מדחף" - מדחף של כלי טיס;
"פרק S " - פרק S לתקנות הבריטיות למטוסים זעירים שעותק מהן מופקד לעיון הציבור במשרדי רשות התעופה האזרחית במשרד התחבורה והבטיחות בדרכים ומפורסם באתר האינטרנט שלה;
"ציוד תעופתי" - (בוטלה);
"קטגוריה" - קבוצת כלי-טיס שנקבעה לפי אופי שימושם המיועד של כלי הטיס, כגון: קטגוריה "רגיל", "שימושי", "תובלה", "אקרובטי" "יומם", "בלון חופשי מאויש", "בלון קשור מאויש", "סוג מיוחד" או "מוגבל";
"רישיון ייצור" - אחד מאלה: תעודת ייצור, כמשמעותה בפרק השביעי, תעודת יצרן חלקים, כמשמעותה בפרק העשירי, ואפ"א;
"שינוי בארגון הייצור" - כל שינוי בארגון הייצור או בפעילותו, לרבות שינוי באופן קיומה של מערכת האיכות, שיש בו כדי להשפיע על היות מוצר או פריט מתאים לתכן המאושר שלו ובמצב המאפשר הפעלה בטוחה, על יכולתו של בעל רישיון ייצור לקבוע כי מוצר או פריט מתאים לתכן המאושר שלו ובמצב המאפשר הפעלה בטוחה או על יכולתו של המנהל לפקח על קביעת בעל רישיון ייצור לעניין זה;
"שינוי בקובץ" - שינוי בקובץ נוהלי הייצור שלפי תקנה 50א;
"תכנית הדרכה" - תכנית הדרכה לפי תקנה 50ח שנועדה להבטיח כי עובדי ארגון הייצור יבצעו את תפקידיהם ואת הפעולות המוטלות עליהם ברמה מקצועית הולמת, ולפי קובץ נוהלי הייצור;
"רוטורקרפט" - (בוטלה);
"רשיון הפעלה" - (בוטלה);
"תובלה" - (בוטלה);
"תקנות ההפעלה" - תקנות הטיס (הפעלת כלי טיס וכללי טיסה), התשמ"ב-1981;
"תקנות הרישום" - תקנות הטיס (רישום כלי טיס וסימונם), התשל"ד-1973.
1א.   
2.   
3.   
4.   
5.   
6.   
7.   
8.   
9.   
9א.   
(1) 2 המבקש הגיש למנהל את תכן הסוג, דו"חות הניסוי וכל המסמכים הדרושים להוכחה כי המטוס הזעיר, לגביו מבוקשת התעודה, עונה על הדרישות הטכניות המפורטות בפרק S , בשינויים האלה:
(א) סעיף S7 - לא יחול.
(ב) בסעיף S65 , במקום "ארבע דקות" יבוא "שלוש דקות".
(ג) בסעיף S1303 , בסופו יבוא:
"(3) מצפן מגנטי".
(1א) אם המשקל המרבי המותר להמראה של המטוס הזעיר שלגביו מבוקשת תעודת הסוג עולה על 454 ק"ג - המבקש הגיש למנהל את תכן הסוג, דוחות הניסוי וכל המסמכים הדרושים להוכחה כי המטוס הזעיר כאמור עונה על הדרישות הטכניות המפורטות בפרק S, למעט האמורות בפסקה (1) ולמעט תקנות S2(a)(1) ו–S2(a)(3) ;
(2) (בוטלה);
(3) (בוטלה).
9ב.   
9ג.   
10.   
11.   
12.   
13.   
14.   
15.   
16.   
17.   
18.   
19.   
20.   
21.   
22.   
23.   
24.   
25.   
26.   
27.   
28.   
29.   
30.   
31.   
32.   
33.   
34.   
35.   
36.   
37.   
38.   
39.   
40.   
41.   
42.   
43.   
43א.   
43ב.   
43ג.   
43ד.   
44.   
45.   
46.   
47.   
48.   
49.   
50.   
50א.   
50ב.   
50ג.   
50ד.   
50ה.   
50ו.   
50ז.   
50ח.   
51.   
52.   
53.   
54.   
55.   
56.   
57.   
58.   
59.   
60.   
61.   
62.   
63.   
64.   
65.   
(2) תקלה, פעולה בלתי תקינה או ליקוי במוצר או בפריט המיוצרים בידי יצרן מחוץ למדינת ישראל לפי תעודת סוג שנתן המנהל בהתאם לתקנה 13 או אשר הובאו למדינת ישראל בהתאם לתקנה 119.
66.   
67.   
(ב) כלי הטיס כשיר לטיסה;
(ג) בוצעו בכלי הטיס כל הוראות הכושר האווירי והוראות מחייבות אחרות שהוצאו לגביו בידי מדינת התכן ובידי המנהל;
(15) מסמכים נוספים כפי שיורה המנהל ככל שהדבר דרוש לצורך אישורי כשירות אווירית;
(16) לגבי כלי טיס שיש לו תעודת סוג או מסמך שווה ערך אחר, וכאשר כלי טיס מאותו הסוג טרם נרשם בפנקס הרישום:
(א) תעודת הסוג של כלי הטיס או מסמך שווה ערך אחר כפי שהורה המנהל;
(ב) רשימת החריגות של כלי הטיס ביחס לתעודת הסוג, מאושרת בידי המנהל;
(17) בכלי טיס מיובא - תעודת כושר הטיסה הקודמת שניתנה לכלי הטיס במדינת חוץ וכן תעודת כושר טיסה לייצוא;
(18) רשימת ציוד מזערי ראשית (MMEL ) שאישרה מדינת התכן;
(19) רשימת ציוד הרדיו בכלי הטיס;
(20) רשימת הקודים של מערכות אלה:
(א) טרנספונדר מדגם Mode S ;
(ב) משדר מיקום חירום (ELT ) בתדר 406 מגהרץ;
(ג) מערכת קריאה סלקטיבית (Selcal );
(21) אישור רישום משדר מיקום החירום.
(ד) בבקשה לקבלת תעודת כושר טיסה, שלא כאמור בתקנת משנה (ג), יפורטו פרטי כלי הטיס כפי שהורה המנהל, ויצורפו לה אלה, ככל שהם ישימים:
(1) המסמכים המפורטים בתקנת משנה (ג)(1) עד (15);
(2) רשימת פעולות הבדק שהושלמו מאז שניתנה לכלי הטיס תעודת כושר הטיסה הקודמת;
(3) רשימת שעות הטיסה ומחזורי הפעולה של כלי הטיס, מנועיו, מדחפיו וחלקים מוגבלי אורך חיים, שבוצעו מאז שניתנה לכלי הטיס תעודת כושר הטיסה הקודמת;
(4) רשימת פריטים עיקריים שהוחלפו בכלי הטיס מאז שניתנה לכלי הטיס תעודת כושר הטיסה הקודמת;
(5) רישיון לתחנת טלגרף אלחוטי של כלי הטיס.
(ה) הבקשה תוגש על ידי אחד מאלה:
(1) גורם האחזקה;
(2) המפעיל האווירי; הוגשה הבקשה בידי המפעיל האווירי יצוין בה גורם האחזקה.
(ו) בתקנה זו -
"גורם האחזקה" - הגורם שהמפעיל האווירי מבקש כי יהיה אחראי לביצוע פעולות האחזקה בכלי הטיס כאמור בסעיף 63(ב)(5) לחוק, המורשה לכך לפי סעיף 23 לחוק, לרבות מכון הבדק שבמסגרתו יתבצעו פעולות הבדק;
"מנוע" - לרבות מנוע עזר.
(ז) הוראות תקנה זו לא יחולו על בקשה להרשאה מיוחדת לטיסה לפי תקנה 87, למעט להפעלת כלי טיס בלתי מאויש לפי תקנה 87(ד), ועל בקשה לתעודת כושר טיסה לאווירון זעיר לפי תקנה 94א.
67א.   
68.   
68א.   
69.   
70.   
71.   
72.   
73.   
74.   
75.   
76.   
77.   
78.   
79.   
80.   
81.   
82.   
83.   
84.   
85.   
86.   
87.   
88.   
89.   
90.   
91.   
92.   
93.   
94.   
סימן ז': תעודת כושר טיסה למטוס זעיר
94א.   
95.   
96.   
97.   
97א.   
98.   
98א.   
98ב.   
98ג.   
99.   
100.   
101.   
102.   
103.   
104.   
104א.   
105.   
106.   
107.   
108.   
109.   
110.   
111.   
112.   
113.   
114.   
115.   
116.   
117.   
118.   
118א.   
119.   
120.   
121.   
122.   
123.   
124.   
125.   
125א.   
125ב.   
125ג.   
126.   
127.   
128.   
129.   
130.   
131.   
132.   
133.   
134.   
135.   
136.   
137.   
138.   
138א.   
138ב.   
138ג.   
139.   
המלון ערוך לפי סדר התקנות; הוא אינו מהווה חלק ממערכת התקנות אלא משמש כאמצעי עזר להבנת המשמעות המדוייקת של המונחים כפי שהם משמשים בתקנות אלה.
(הערה: המונחים באנגלית הם לפי השימוש ב-פ.א.ר.)
מס' התקנה
עברית
אנגלית
1.
מטוס
airplane
 
כלי טיס
aircraft
 
כנף קבועה
fixed wing
 
תפעול
operation
 
מערכת
system
 
פתח ביקורת
inspection opening
 
רכיב
component
 
אבזר
accessory
 
מותקן
assembled
 
מחוזק
fastened, attached
 
מווסת
adjusted
 
דאון
glider
 
הוראות כושר אוירי
Airworthiness Directives
 
תעודת סוג
Type Certificate
 
מוצר
product
 
מכון בדק
repair station
 
תיקון
repair
 
שינוי
modification
 
אחזקה
maintenance
 
שיפוץ
overhaul
 
מדחף
propeller
 
נוהל תקן טכני
Technical Service Order (T.S.O.)
 
קטגוריה "רגיל"
Normal Category
 
קטגוריה "שימושי"
Utility Category
 
קטגוריה "תובלה"
Transport Category
 
קטגוריה "אקרובטי"
Acrobatic Category
 
קטגוריה "מוגבל"
Limited (or Restricted) Category
 
כלי טיס רוטורי
rotorcraft
 
תקני רמת רעש
noise standards
3.
שרטוט בשלושה מבטים נתונים ראשוניים
three view drawing preliminary data
 
בסיסי
basic
4.
תכן
design
 
קווי תכן
design feature
 
רמת בטיחות
level of safety

מס' התקנה
עברית
אנגלית
5.
כללי כושר אוירי"
requirements of subchapter C" (FAR 21 - FAR 49)
6.
תיקון אנגלית
amendment (to regulations, etc.)
7.
שינוי
change (of product, etc.)
 
תצורה
configuration
 
הספק
power
 
הגבלה
limitation (of power, speed, etc.)
 
בדיקה יסודית
substantially complete investigation
 
עמידה בדרישות
compliance
 
רוטור
rotor
 
עקרון
principle
 
הנעה
propulsion
 
פעולה
operation
 
החלפת פסיעה
pitch change
 
להב
blade (of propeller)
8.
קטגוריה
category
 
מאוייש
manned
 
חופשי
free
 
בלון
baloon
 
תכן הסוג
Type Design
 
דוחות ניסוי
test reports
 
חישובים
computations
 
דרישות תקני רמת רעש
noise requirements
 
רמה שוות ערך
equivalent level
 
תכונה
feature
 
איפיון
characteristic
 
מוגבל
restricted
11.
שימושים מיוחדים
special purpose oprations
 
איבוק
dusting
 
בקרת מזג אויר
weather control
 
פרסום באויר
aerial advertising
 
כתיבה ברקיע
skywriting
 
גרירת דגלוגים
banner towing
 
מערכת רמקול
public address system
12.
כלי טיס מעודפי צבא
Army surplus aircraft
 
כישורים
qualifications
 
דבקות ב...
strict compliance with
13.
ספר עזר
Manual
 
רשימות
listings
 
סימונים
markings
 
שלטים
placards

מס' התקנה
עברית
אנגלית
14.
מיפרטים
specifications
 
חוזק המבנה
structural strength
 
איפיוני רעש
noise characteristics
15.
בדיקה
inspetion
 
ניסוי טיסה
flight test
 
ניסוי קרקע
ground test
 
מתאים ל...
conforms
 
התאמה ל...
conformity
 
שרטוטי תכן הסוג
Type design drawings
 
תהליך ייצור
manufacturing process
 
הרכבה (התקנה)
assembly
16.
השלמה
completion
 
מידה סבירה של ודאות
reasonable assurance
 
רכיבים
components
 
אמין
reliable
 
פועל כהלכה
functions properly
 
משקל מקסימלי מאושר
maximum certified weight
 
אם הדבר מעשי
if practicable
 
סבילות
endurance
 
חרום
emergency
 
יציאה
egress
 
אי עמידה בדרישות
items of non compliance
 
מידע (המתקבל) מהניסוי
test data
17.
חסר משמעות
meaningless
 
מסוכן
hazardous
18.
כיול
calibration
 
אטמוספרת תקן
Standard Atmosphere
19.
הגבלות תפעוליות
operating limitations
 
גליון הנתונים
data sheet
 
גליון הנתונים של תעודת הסוג
Type Certificate Data Sheet
 
נקבעו
prescribed
20.
מיתקני הייצור
manufacturing facilities
21.
תעודת כושר טיסה
Airworthiness Certificate
 
כלי טיס שהוצאה בגינו תעודת סוג
certificated a/c
 
תעודת ייצור
Production Certificate
 
חלקי חילוף
replacement parts
22.
מעביר
grantor
 
הסכם הרשאה
licensing agreement
 
הנעבר
transferee
 
המורשה
licensee
 
היקף סמכויות
extent of authority

מס' התקנה
עברית
אנגלית
24.
מגבלות כושר טיסה
airworthiness limitations
 
מועד החלפה
replacement time
 
מועדי בדיקות תקופתיות
inspection intervals
 
נוהלים קשורים ב...
related procedures
 
מפעיל
operator
25.
הוחזרה
surrendered (certificate)
 
הושעתה
suspended
 
בוטלה
revoked
 
מועד סיום
termination date
26.
הצהרת התאמה
Statement of Conformity
27.
תעודת סוג זמנית
Provisional Type Certificate
 
ת.ס.ז. מטיפוס א' או ב'
P.T.C. - class I or II
 
תיקון
amendment (to a certificate)
 
תיקון זמני
provisional amendment
28.
הכניס שינוי
has altered (an aircraft, etc.)
 
התקנה
installing (engine in a/c, etc.)
29.
הוחלפה
superseded (certificate)
31.
תעודת סוג - תוספת
Supplemental Type Certificate
 
כלי הטיס תוכנן
aircraft has been designed
 
עונה על עיקרי...
substantially meets...
 
מסוגל להיות מופעל בבטיחות
can be oprated safely
 
תמרונים
maneouvers
 
העמסה
loading
 
הפעלת פיקודים
operation of controls
 
סייג תפעולי
operating restriction
 
תכנית ביקורת ואחזקה
Inspection and Maintenance program
 
אב טיפוס
prototype
 
בחסות
under the auspices
32.
לאשר
to certify
 
ספר עזר לטיסה
Flight Manual
 
ספר עזר לטיסה זמני
Provisional Flight Manual
33.
תיקון זמני
provisional amendment (to certificate)
 
שלטים
placards
34.
שינוי
change (in type design; in aircraft)
 
שינוי זעיר
minor change
 
שינוי גדול
major change
 
השפעה משמעותית
appreciable effect
 
איזון
balance
 
חוזק המיבנה
structural strength
 
אמינות
reliability

מס' התקנה
עברית
אנגלית
 
איפיוני תפעול
operational characteristics
 
שינוי אקוסטי
acoustical change
35.
ביסוס
substantiating
37.
הוראת כושר אוירי
Airworthiness Directive
 
מצב מסוכן
unsafe condition
 
בטיחות
safety
38.
המפורטות ב...
incorporated by reference in
 
קשור במישרין
directly related
 
תכן מחדש
re design
 
התקפים ב...
in effect on
39.
תעודת סוג - תוספת
Supplemental Type Certificate
43.
נתונים טכניים
technical data
 
מערכת ביקורת ייצור
production inspetion system
 
מאושר
approved
44.
ועדת סקר חומרים
Material Review Board
 
רישומים
records
 
חומרים נכנסים
incoming materials
 
תכונות
properties
 
חלקים המתקבלים מקבלני משנה
subcontracted parts
 
מזוהים כהלכה
properly identified
 
פגיעים
subject to damage
 
העלולים להשחת
subject to deterioration
 
שלבי ייצור
points in production
 
הכללה
incorporation
 
חומרים שנפסלו
rejected materials
 
סטייה מנתוני התכן
departure from design data
 
שמיש
serviceable
 
מסולקים
disposed
 
רישומי הביקורת
inspection records
 
אם הדבר מעשי
where practicable
45.
ניסוי טיסה של ייצור
production flight test
 
טופס בדיקה ורישום
Check off Form
 
בדיקה תפעולית
operational check
 
קיזוז
trim
 
בדיקת תגובה להפעלת פיקודים
controllability
 
תחום של פעולה
range
 
מידה של בקרה
degree of control
 
תחום נורמלי
normal range
 
איפיוני הביצוע
operational characteristics
 
שלט; לוחית
placard

מס' התקנה
עברית
אנגלית
46.
רקטה
rocket
 
דגימה
sampling
 
שיטת דגימה
sampling technique
 
הרצת ניסוי
test run
 
פעולת הרצה
break in run
 
תצרוכת
consumption
 
איפיוני הספק
power characteristics
 
הספק רשום (הספק נקוב)
rated power
 
הספק רשום להמראה
rated take off power
 
כוח-משיכה
thrust
 
ממושך
continuous
 
ציוד מקובל
current type of equipment
47.
פסיעה משתנית
Variable pitch
 
ניסוי ביצועי
functional test
48.
אדם מוסמך
authorised person
 
מישרה אחראית
responsible position
49.
תעודת ייצור
Production Certificate
 
תקף
current (certificate)
 
זכות שימוש
rights to the benefits
 
הסכם הרשאה
licensing agreement
50.
נתונים המוגשים עם הבקשה
supporting data
51.
מקום
location
52.
פיקוח איכות
quality control
 
יצרן ראשי
Prime Manufacturer
 
פריט; יחידת ייצור
article
52.
תחום האחריות
assigned responsibilities
 
תרשים
chart
 
קשר פונקציונלי
functional relationship
 
סולם סמכויות
Chain of authority
 
חומר גולמי
raw material
 
יצרני משנה
subsidiary manufacturers
 
איכות מתקבלת
acceptable quality
 
מיכללים
assemblies
 
טופס בדיקה ורישום
Check off list
 
שיטת סקר חומרים
Material Review system
 
סילוק
disposing
 
תחנת ביקורת
inspection station
 
אצילת סמכות
delegation of authority
56.
גליון הגבלת הייצור
production limitation
62.
ללא המצאת כל מסמכים או הוכחות
without further showing
 
נוספים שהוצאה בגינו תעודת סוג
certificated (aircraft)

מס' התקנה
עברית
אנגלית
64.
תקלה
failure
 
כשל (תבוסה)
complete failure
 
פעולה לא תקינה
malfunction
 
ליקוי (פגם)
defect
 
תעודת יצרן חלקים
Part Manufacturer Approval (PMA)
 
אירוע
occurrence
 
הצטברות
accumulation
 
זרימה
circulation
 
גזים רעילים
toxic gases
 
גזים מזיקים
noious gases
 
תא הצוות
crew compartment
תא הנוסעים
passenger cabin
 
מערכת בקרת מדחף
propeller control system
 
טבור
hub (prop)
 
להב
blade (prop)
 
כשל מיבנה (תבוסת מיבנה)
structural failure
 
דליק
flammable
 
דליפה
leakage
 
מוקד הצתה
ignition source
 
מערכת בלמים
brake system
 
כשל בחומר
material failure
 
מיבנה בסיסי
primary structure
 
מצב פנימי של החומר
autogenous condition
 
ליאות
fatigue
 
חוזק ירוד
understrengh
 
שיתוך
corrosion
 
מהותי
significant
 
רטט
vibration
 
רעידות, חבטות
buffeting
 
כשל המנוע
engine failure
 
מערכת הספקת כוח
power generating system
 
אובדן מוחלט
complete loss
 
מד מצב טיסה
attitude meter (or indicator)
 
מד מהירות
airspeed indicator
 
מד גובה (מד רום)
altitude meter
65.
אחזקה לקויה
improper maintenance
 
שימוש לקוי
improper usage
66.
מספר סידורי
serial number
 
דגם המוצר
product model
 
רכיב
component
 
אופי התקלה
nature of failure
67.
תעודת כושר טיסה
Airworthiness Certificate

מס' התקנה
עברית
אנגלית
68.
ת.כ.ט. סטנדרטית
Standard A.C.
 
ת.כ.ט. מיוחדת
Special A.C.
 
ת.כ.ט. בקטגוריה "מוגבל"
Restricted A.C., Limited A.C.
 
ת.כ.ט. לשימוש נסיוני
Exprimental A.C.
 
הרשאה מיוחדת לטיסה
Special Flight Permit
 
ת.כ.ט. זמנית
Provisional A.C.
77.
בדיקה כוללת (ראה "הגדרות")
100 hour inspection
 
מכון בדק כלי טיס
repair station
 
ארגון אחזקה
maintenance organization
 
תעודת כ.ט. ראשונית
original issue (of A.C.)
78.
אוירון טורבו-סילוני
turbojet airplane
80.
מצב השתמרות
state of preservation
83.
ת.כ.ט. רב-קטגורית
Multiple A.C.
 
להסב
to convert
 
הסעת נוסעים בתמורה
carriage for compensation or hire
 
הגדר
rating
84.
מחקר
research
 
פיתוח
development
 
עקרונות תכן
design concepts
 
התקנות
installations
 
טכניקת הפעלה
operating technique
 
לבסס
to substantiate
84.
דרישות אמינות
reliability requirements
 
סגולות הטיסה
flight capabilities
 
ביצועים
performance
 
תכונות בלתי רגילות
unusual characteristics
 
תצוגה אוירית
air show
 
מיומנות
proficiency
 
מרוץ אויר
air racing
 
סקר שווקים
market survey
87.
הרשאה מיוחדת לטיסה
Special Flight Permit
 
מקום אחסון
point of storage
 
טיסת ניסוי של ייצור
production flight testing
 
פינוי כלי הטיס
evacuating aircraft
 
משקל המראה מקסימלי רשום
maximum certificated take off weight
 
טווח רגיל
normal range
88.
הרשאה מיוחדת קבועה לטיסה
Special Flight Permit
 
לחברת תובלה אוירית
with a continuous authorisation part 121 or 127 certificate holder
 
מסמכים מבצעיים
opration specifications

מס' התקנה
עברית
אנגלית
89.
ת.כ.ט. זמנית
Provisional A.C.
 
ת.כ.ט. זמנית מטיפוס א'
Class I P.A.C.
 
ת.כ.ט. מטיפוס ב'
Class II P.A.C.
92.
ספר עזר לטיסה
Flight Manual
 
ספר עזר לטיסה זמני
Provisional Flight Manual
 
מערכת פיקוח איכות
Quality control system
 
אשר בכוחה לוודא
adequate to ensure
 
תעודת יצרן חלקים
Parts Manufacturer Approval
95.
נוהל "תקן טכני"
Technical Standard Order (FAR 37)
96.
מערכת ביקורת הייצור
fabrication inspection system
98.
זיהוי
identity
 
חישובים
computations
 
הסכם הרשאה
licensing agreement
99.
תהליכי ייצור
fabrication
100.
מוצרים מוגמרים
finished parts
 
תכונות
properties
 
פגיע
subject to damage
 
נוהלי ביקורת איכות סטטיסטיים
statistical quality control procedures
 
רמת איכות
level of quality
 
מופרדים
segregated
 
רישומי ביקורת
inspection records
105.
תהליכי תעוד
type certification procedures
106.
מוצר מסוג א' (ב', ג')
Class I (II, III) product
 
רכיב עיקרי
component
 
מיכלל הזנב
empennage assembly
 
יחידת העברת כוח
power transmission
 
מישטח היגוי
control surface
 
לערער את מצב הבטיחות
jeopardize the safety
 
לאחר שיפוץ
newly overhauled
 
ניסוי תפעולי
functional testing
107.
מעמסת יתר
undue burden
108.
החזרה לשרות
return to service
 
(הביקורת) נרשמה
documented
109.
הצהרת התאמה
Statement of Conformity
 
דו"ח שקילה ואיזון
weight and balance report
 
תרשים העמסה
loading schedule
 
נתונים מחושבים
computed data
 
זרוע המומנט
moment arm
 
ציוד לבחירה חופשית
optional equipment
 
ספר אחזקה
Maintenance Manual
 
תצורה
configuration

מס' התקנה
עברית
אנגלית
 
מסמכי תולדות (של כלי טיס)
historical records
 
ספר רישום
Log Book
 
ספר עזר לטיסה
Flight Manual
110.
תג כושר אוירי
Airworthiness Approval Tag
115.
עלוני שרות
Service Bulletins
 
הוראות הרכבה
assembly instructions
 
טופס בדיקה ורישום לטיסת ניסוי
flight test Check off Form
 
סימני הלאומיות והרישום
identification and registration numbers
116.
שיפוצים
overhauls
 
מכון בדק מאושר
authorized repair station
117.
תעודה מיוחדת של כושר אוירי ליצוא
special export certificate of airworthiness
119.
ציוד תעופתי
appliance (FAR 1.1)
120.
הוראות כושר אוירי
Airworthiness Directives
 
מצב מסוכן
unsafe condition
 
קיימת סבירות ש... עלול להימצא
is likely to exist
[1.] ק"ת 3706, התשל"ז (8.5.1977), עמ' 1576.
תיקונים:ק"ת 4010, התשל"ט (31.7.1979), עמ' 1667;
ק"ת 4113, התש"ם (22.4.1980), עמ' 1398;
ק"ת 4513, התשמ"ג (24.7.1983), עמ' 1734;
ק"ת 4846, התשמ"ה (4.8.1985), עמ' 1806;
ק"ת 5108, התשמ"ח (19.5.1988), עמ' 826;
ק"ת 5219, התשמ"ט (21.9.1989), עמ' 1436;
ק"ת 5760, התשנ"ו (11.6.1996), עמ' 1000;
ק"ת 6935, התשע"א (27.10.2010), עמ' 86;
ק"ת 7098, התשע"ב (7.3.2012), עמ' 854 (כולל שינוי שם);
ק"ת 7827, התשע"ז (18.6.2017), עמ' 1231;
ק"ת 8179, התשע"ט (25.2.2019), עמ' 2896 (ת"ט בק"ת 8186, התשע"ט עמ' 2986);
ק"ת 8242, התשע"ט (2.7.2019), עמ' 3460 [התשע"ט (מס' 2)];
ק"ת 8697, התש"ף (16.8.2020), עמ' 2012;
ק"ת 9091, התשפ"א (13.1.2021), עמ' 1534.
[2.] בתיקון התשמ"ט ניתנו הוראות לתקן את סעיף קטן (2). הכוונה כנראה לסעיף קטן (1) וכך בוצע התיקון.

מפת מסמך

פרק ראשון: הגדרות
1. הגדרות
פרק שני: תעודת סוג
1א. כללי כושר אווירי לכלי טיס בקטגוריה "סוג מיוחד"
2. בקשה
3. צרופות לבקשה
4. דרישות מיוחדות
5. כללי כושר אווירי הישימים לבקשה
6. תוקף הבקשה
7. שינויים המצריכים בקשה חדשה
8. תעודת סוג למוצר
9. תעודת סוג לדאון
9א. תעודת סוג למטוס זעיר
9ב. מתן אישור כשירות לטיסה בגלישון
9ג. מתן אישור כשירות לטיסה במצנח ממונע
10. תעודת סוג לכלי טיס בקטגוריה "מוגבל"
11. שימושים מיוחדים
12. תעודת סוג למוצר מעודפי צבא
13. תעודת סוג למוצרי יבוא
14. תכן סוג
15. בדיקות וניסויים
16. ניסויי טיסה
17. טייס ניסוי טיסה
18. כיול מכשירים והתאמת תוצאות
19. תכולת תעודת סוג
20. מקום מיתקני הייצור
21. זכויות המחזיק
22. העברת התעודה
23. הצגת התעודה
24. העברת מידע למפעילים אחרים
25. תוקף התעודה
26. הצהרת התאמה
פרק שלישי: תעודת סוג זמנית
27. תעודת סוג זמנית
28. בקשה לתעודת סוג זמנית
29. תוקף התעודה
30. איסור העברה
31. תעודת סוג זמנית מטיפוס א'
32. תעודת סוג זמנית מטיפוס ב'
33. תיקון זמני בתעודת סוג
פרק רביעי: שינויים בתעודת סוג
34. סיווג השינויים בתכן סוג
35. שינוי זעיר בתכן הסוג
36. שינוי גדול בתכן הסוג
37. שינויי תכן נדרשים
38. כללי הכושר האווירי וכללי רמת הרעש הישימים לבקשה לשינוי בתעודת סוג
פרק חמישי: תעודת סוג - תוספת
39. בקשה לתעודה
40. דרישות כללי כושר אווירי
41. התעודה
42. זכויות מחזיק התעודה
פרק שישי: ייצור שלא לפי רישיון ייצור
43. ייצור שלא לפי רישיון ייצור
43א. חובות יצרן
43ב. מקום מיתקן ייצור ושינויו
43ג. דיווח על שינוי במיתקן ייצור
44. ביקורת ייצור - סקר חמרים
45. ניסויי כלי טיס
46. ניסויי מנועים
47. ניסוי מדחפים
48. הצהרת התאמה
פרק שביעי: תעודת ייצור
49. בקשה לקבלת תעודת ייצור
50. תנאים לקבלת תעודה
50א. קובץ נוהלי הייצור
50ב. סמכות המנהל להורות על שינוי בקובץ
50ג. צוות עובדי ארגון הייצור
50ד. הנהלת ארגון ייצור
50ה. כשירות לשמש בתפקיד מנהל איכות
50ו. מבנים ומיתקנים בשימוש ארגון הייצור
50ז. ציוד ארגון הייצור
50ח. תכנית להדרכת עובדי ארגון הייצור
51. מקום מיתקן ייצור ושינויו
52. מערכת איכות
53. דרישות פיקוח איכות
54. דיווח על שינוי בארגון הייצור
55. תעודה אחת למספר מוצרים
56. גליון הגבלת ייצור
57. תיקון בתעודה
58. איסור העברת התעודה
59. ביקורת על-ידי המנהל
60. תוקף התעודה
61. הצגת התעודה
62. זכויות בעל התעודה
63. חובות נוספות של בעל תעודת ייצור
פרק שמיני: דיווח תקלות
64. חובת דיווח
65. פטור מחובת דיווח
66. נוהל דיווח
פרק תשיעי: תעודות כושר טיסה
סימן א': כללי
67. בקשה לתעודה
67א. בדיקת כשירות טיסה
68. סוגי תעודות כושר טיסה
68א. צורת התעודה
69. תיקון או שינוי תעודה
70. העברת התעודה
71. תוקף התעודה
72. חובת הצגת התעודה
73. זיהוי כלי טיס
סימן ב': תעודת כושר טיסה סטנדרטית
74. כלי טיס חדש המיוצר לפי תעודת ייצור
75. כלי טיס חדש המיוצר לפי הפרק השישי
76. כלי טיס מיובא
77. כלי טיס אחרים
78. דרישות לגבי רעש
סימן ג': תעודת כושר טיסה בקטגוריה "מוגבל"
79. ייצור לפי תעודת ייצור או לפי הפרק השישי
80. כלי טיס אחרים
81. תעודה לכלי טיס מיובא
82. תנאים מיוחדים
83. תעודת כושר טיסה ביותר מקטגוריה אחת
סימן ד': תעודת כושר טיסה לשימוש נסיוני
84. מטרות התעודה
85. בקשה לתעודה
86. תעודה לצרכי שיווק
סימן ה': הרשאה מיוחדת לטיסה
87. הרשאה מיוחדת לטיסה
88. הרשאה מיוחדת קבועה לטיסה
סימן ו': תעודת כושר טיסה זמנית
89. כשירות לקבלת תעודה
90. תוקף התעודה
91. העברת תעודה
92. תעודת כושר טיסה זמנית מטיפוס א'
93. תעודת כושר טיסה זמנית מטיפוס ב'
94. תעודה לפי תיקון לתעודת סוג
סימן ז': תעודת כושר טיסה למטוס זעיר
94א. תעודת כושר טיסה לאוירון זעיר
פרק עשירי: תעודת יצרן חלקים
95. חובת תעודה
96. תנאים למתן תעודת יצרן חלקים
97. ייצור מחוץ לישראל
97א. תעודת יצרן חלקים כאשר ישראל אינה מדינת התכן
98. בקשה לתעודת יצרן חלקים
98א. קובץ נוהלי הייצור
98ב. עריכת ביקורות וניסויים
98ג. תחולת הוראות שונות לעניין ארגון הייצור
99. בדיקות וניסויים על-ידי המנהל
100. מערכת איכות
101. איסור העברה
102. תוקף התעודה
103. העתקת מען
104. חובות נוספות של בעל תעודת יצרן חלקים
104א. שינוי בתכן
105. אישור חמרים, חלקים, תהליכים וציוד
פרק אחד-עשר: אישור כושר אווירי ליצוא
106. סיווג מוצרים
107. מוצרים לייצוא
108. אישור לכלי טיס
109. אישור למנוע, מדחף או ציוד תעופתי
110. תג ליצוא מוצר מקבוצה ב'
111. תג ליצוא מוצר מקבוצה ג'
112. תג ליצוא מוצר מקבוצה ג' שלא על-ידי המנהל
113. בקשה לאישור
114. הצהרת המדינה המייבאת
115. חובות יצואן
116. ביצוע בדיקות ושיפוצים
117. אישור מיוחד אווירי ליצוא של כושר
פרק שנים-עשר: יבוא כלי טיס, מנועים, מדחפים ופריטים
118. הגבלה על יבוא כלי טיס לשימוש ניסיוני
118א. ייבוא מנוע של כלי טיס או מדחף של כלי טיס
119. ייבוא פריט
פרק שלושה-עשר: הוראות כושר אווירי
120. הוראת כושר אווירי הדורשת שינויים בתעודת הסוג
121. חובת ציות להוראות
פרק ארבעה-עשר: אישור פריט אווירונוטי
122. הגדרות
123. קביעת אותיות אפ"א
124. בקשה לאפ"א
125. סמכויות המנהל
125א. בקובץ נוהלי הייצור
125ב. מערכת איכות
125ג. תחולת הוראות שונות לעניין ארגון הייצור
126. אישור פריט אוירונוטי
127. פריט אווירונוטי מיובא
128. חובות נוספות של בעל אפ"א
129. אישור לסטיות
130. ביצוע שינוי בפריט
131. שינוי גדול
132. שמירת מסמכים
133. ביקורת על-ידי המנהל
134. דיווח תקלות
135. תוקף אפ"א ואיסור העברתו
פרק חמישה-עשר: הוראות שונות
136. סמכות המנהל ליתן פטור
137. ביטול
138. תחילה
138א. עונשין
138ב. המונח "מקובל על המנהל"
138ג. תקנות שהותקנו לפי סעיף 166 לחוק
139. השם
תוספת
מילון עברי-אנגלי למונחי תקנות הטיס (נהלי תיעוד כלי טיס וחלקיהם), התשל"ז-1977